It took a bit of digging around to figure out how to enable Java assertions for the Play framework, but the answer was simple in the end:
$ export JAVA_OPTS=-ea
This sets the (quasi-standard) JAVA_OPTS environment variable which is incorporated into the SBT launch command.
Joe Halliwell's Blog 